One thought on “Peser nos paroles (09 janvier 2019)

  1. 20 janvier 2019 at 23 h 21 min

    Merci Tugdual pour cette belle réflexion ! Cela invite à la bienveillance afin que nos mots produisent toujours un effet positif…

    Dans mon métier de traducteur, je dois sans cesse peser mes mots afin de rester fidèle au sens, à la terminologie attendue, au style, à l’intention de l’auteur et à l’effet produit sur le destinataire. Parfois, je dois même rendre le texte d’arrivée plus explicite que l’original afin que le message soit reçu avec clarté. C’est un défi qui est toujours passionnant !

    Merci pour cette réflexion concernant l’unicité de chaque message. Cela nous rappelle à quel point chacun d’entre nous est créateur et artiste. Quelle que soit notre façon de parler, quels que soient nos codes sociaux ou notre niveau d’étude, notre rapport à la langue nous est propre et a donc une valeur inestimable !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *